中国古典名著《红楼梦》这个书名，也很难翻译。"红楼"的含义在中文里涵义复杂，不仅指华美的楼房，还特指富家女子的住处，而且使人产生爱情的联想。这样一个词语，英语中是找不到意义对等的词的。"Red Mansions"采用复数形式，虽比 "Red Chamber"确切一些，但英美人可能会理解为在红色房子中作的梦，只是传达了一种浪漫的情调而已，几乎不可能产生原语国读者的反应。这也就大大削减了原书名丰富的文化内涵所传达的魅力。《石头记》是曹雪芹小说《红楼梦》的另一书名，霍克斯（David Hawks）将书名译为The Story of the Stone。如果从一个更广阔的文化角度来考虑这一译法的互文性时，我们不难发现它提供给目的语读者广泛的想象空间。不仅因为在程版之前，几乎都是用《石头记》。更重要的是，The Story of the Stone更易于为西方人接受。英国诗人布莱克（William Black）曾有诗句："从一颗细砂看尘世，从一朵小野花观苍穹。"可见砂石在西方文学中有着深厚的隐喻意义。同样，石头的故事在中国文化中也有深厚的沉淀，有着源远流长的互文性。这点可以从精卫填海、女娲补天的传说中窥见一斑。另外，《红楼梦》中的"通灵宝玉"也是一块仙石，而且是和女娲补天时用的五色石联系最紧密的一块石头[7](p:174-179）。
六、语法的变通
译本与原作文字不同，规则也相异。各种文字各有特色，各有无可模仿的优点，各有无法补救的缺陷，同时又各有不能侵犯的戒律。中西语法规则的差异之大，如字字死扣，必定以牺牲神似为代价。因此，可以通过语法上的变通，达到传神达意的效果。The Caine Muting是沃克（Herman Wouk）写的一本畅销书，描述第二次世界大战期间发生在美军扫雷艇上军官夺权的故事。Caine是舰名，一般可译为"凯恩"。如书名译为《凯恩号的叛变》似无不可；但中国读者会认为是整个舰艇的叛变，和故事情节有出入。因此，确切的译名应是《凯恩号上的叛变》[2](p:13-16,39)。
上一页 1 2 3 4下一页